...آنچه در روزی روزگاری گذشت
با من بیا که دنبال گرگینه ها بگردیم؟
اگه به یکی دیگه کمک کنی که گله اش رو پیدا کنه
. به خودت کمک کردی
!بازم من و میبینی
.از آز لذت ببر، جادوگر
بین تو و هیدیز چه اتفاقی افتاده؟
. اون عاشق من شد
.نشونه گیری خوبی بود
قرمزی؟
شما را به تماشای دنیای اسرار آمیز دعوت میکنیم مترجم و تنظیم کننده: Mary Gold
حالش خوبه؟
چرا اون این پایینه؟ ...یه وقت نـمـ
.نه، هنوز نفس میکشه
خب، به نظرت چقدر طول میکشه تا بهوش بیاد؟
.نمیدونم. ما ضربه ی قوی ای بهش زدیم
از وقتی استوری بروک و ترک کرده کجا بوده؟
.نمیدونم. اون دنبال این بود که گله اش رو پیدا کنه
،مگه اینکه مرده باشن
. من میگم که اون جای اشتباهی رو بو کشیده
هیچ توضیحی هست که اون اینجا چی کار میکنه؟
.فقط همین
آز، زمان دور .اینجا. از این طرف
.درست پشت سرت
این دیگه چیه؟
.دوباره بو رو گم کردم
.روبی، همه چی مرتبه. ما گله اتو پیدا میکنیم
.اینو دیروز و پریروزم میگفتی
.دیر شده. بیا
.هرچیزی راجع به این سرزمین میدونی بگو
.قرار بود اینجا همه بخونن
بخونن؟
.خب، توی یه فیلم اینطوری بود
.توی استوری بروک دیدمش
.فکر کنم یه کتابم بود
.روبی، این یه کتاب یا یه فیلم نیست
،خب، هر چی که هست
.هیچ ردی از بوی گله ام نیست
.فکر نمیکنم هیچ وقت اینجا بوده باشن
خب، بهتر دنبال یه راه واسه برگشت
به جنگل افسون شده باشیم
.صبر کن
.چیزی نیست
.فکر کنم بدونم این آقا کوچلو کیه
توتو؟
.اگه جات بودم این کار رو نمیکردم
...توتو فقط به یه دلیل پارس میکنه
.وقتی بوی یه جادوگر به دماغش میخوره
کدومتونید؟ کدومتون جادوگرید؟
.پارسش به خاطر جادوگر بودن من نیست
...به خاطر اینه که
.روبی، مشکلی نیست. میتونی بهش بگی
.من... من یه طورایی گرگم
.هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره
دیدی؟
!صبر کن، نکن! توتو
چرا این کار و کردی؟
.توتو .خب، بذار کمکت کنیم
.به اندازه ی کافی انجام دادی
.داری اشتباه میری
.حالا توی آز حرفه ای شدی
...نه. اما میتونم بهت بگم
.به سمت شمال غربی رفته
.درست به سمت باد
از میان یه مشت سرو کوهی به سمت دره ای پر از کاج
.بیا
.نه
چی شده؟
.جادوگر بدجنس. بزن بریم
ترجیح میدی دفعه ی دیگه برات شکلات بفرستم؟
،اگه منتظر یه تشکری
.شاید بهتر باشه دفعه ی دیگه اسمتو روی کارت بنویسی
متاسفانه من نیومدم ازت خواستگاری کنم زلینا
.اومدم بهت هشدار بدم
در مورد چی؟
.از آز برات یه ملاقاتی اومده
چی؟کی؟
...بذار اینطوری بگیم که یه گرگینه یه فراز و نشیب داشته
.قرمز هم بهش میاد
.اوه، نه
.نه این غیرِ ممکن، نه بعد از کاری که من باهاش کردم
باید کارِ میدونی، بدجنسانه ای کرده باشی
.که اون تا اینجا دنبالت اومده باشه
.بدجنسانه نمیتونه درست توضیحش بده
هر پیشرفتی که با خواهرم داشتم
همین که واقعیت و بفهمه دود میشه میره هوا
اگه فقط بفهمه با دوستشون چی کار کردم
.باید اینجا رو ترک کنم قبل از اینکه بتونن پیدام کنن
.دنیای زیرینو؟ گفتنش آسونه
.باید یادت بندازم که من زنده ام
.و راه خودم و واسه برگشت دارم
و دخترت... میخوای همین پایین ولش کنی؟
.نه، اون دلیل رفتن منه
،اگه بمونم، و با اون گرگ مواجه بشم
.بازم یه کاری میکنم که بعدا پشیمون بشم
.وبعد رجینا نمیذاره دیگه ببینمش
.مطمئنا با فرار کردن هم دخترت رو نمیگیری
.بمون
.باهاشون رو به رو شو
.بذار حدس بزنم حتما با تو
.ما تیم خوبی میشیم
.میتونی بهم اعتماد کنی، زلینا
.هرچی که بخوای رو بهت میدم
،متاسفم، هیدیز
.وقت بودنم توی دنیای زیرین تموم شده
.کاری که باید و بکن
اما بدون در هر صورت
.ترتیب اون گرگ و میدم
.خودتو زجر نده، بِل
نه،من... من به گستون این کتاب و دادم
تا بهش یاد بدم که یه قهرمان واقعی
.باید به دشمنش مروت نشون بده
درسته؟
،ولی لحظه ای که میتونستم بهش رحم کنم
.خب، اونو به سرنوشتی بدتر از مرگ تبعید کردم
.بِل، تو میخواستی از بچمون محافظت کنی
،آره. و ... و میدونی
،اگه هیدیز واقعا قراداد رو پاره میکرد
.شاید میتونستم با خودم کنار بیام
اما اون یه راهِ فرار پیدا کرد، و من روحم و سیاه کردم رامپل
.فقط... فقط واسه نجات تو
.و حالا ما باهم بچمونو از قرداد هیدیز آزاد میکنیم
.نه؛ من من احتیاج دارم این کار رو تنها انجام بدم
،من اینو به تو بسپارم
.تو فقط باعث میشی بازم یه کاری کنم که پشیمون بشم
دنیای زیرین؟
.متوجه نمیشم
من از طلسم ردیابی استفاده کردم
.تا طوفان من و پیش زلینا بیاره
.اونم این پایینه
صبر کن، عزیزم، تو اومدی اینجا واسه زلینا؟
ناموسا چرا تعجب نمیکنم؟
حالا دیگه خواهرم چی کار کرده؟
.راجع به دوستم، دوروثیه
زلینا کفش های جادوییش رو میخواست
.که اینطوری بتونه برگرده پیش بچه اش
روبی، زلینا با دوستت چی کار کرد؟
.واسه همین اینجا. نمیدونم
.دوروثی رفت باهاش مقابله کنه و بعد فقط ناپدید شد
.مولان و من همه جا رو نگاه کردیم، اما نتونستیم پیداش کنیم
.اسنو، اینا همه اش تقصیره منه
.هیچ کدومش اتفاق نمیفتاد اگه نمیرفتم آز
این فقط یه زندگیه دیگه اس
.که من به خاطر چیزی که هستم نابودش کردم
.این درست نیست، خودتم اینو میدونی
.روبی، ما میفهمیم چی به سر دوروثی اومده. قول میدم
.فقط یه راه وجود داره که انجامش بدیم
.وقتشه با زلینا حرف بزنیم
.منم میام
.واقعا فکر کردم داریم به یه جایی میرسیم
دیوید. وقتی رفتم یه کاری میکنی؟
حتما. چی کار کنم؟
...خب، ما
،روزهاست نیل صدامونو نشنیده
...دارم یه کم .آره، منم همینطور
.از طرف جفتمون بهش زنگ میزنم
.ممنون. اوه، هوکم با خودت ببر
.خیابونها واسه کسایی که تنهان امن نیست
.آره، حواسمو جمع میکنم
باور کن این کار و میکنم. به نیل بگو که چرا
...مامانش پشت خط نیست
،چون اون بیرونه داره کاری رو میکنه که توش بهترینه
.که یه قهرمان باشه
.حواستون باشه، هیدیز همه جا چشم و گوش داره
.ما نمیتونیم اینجا به هیچکس اطمینان کنیم
صف همیشه انقدر طولانیه؟
!صف نیست. یه چیزی مشکل داره، هی
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
خودت چی فکر میکنی، جیگرم؟
دارم مسئولیت های شهرداریم رو انجام میدم
به یه سری از شهروندا سر میزنم
.کارت و انجام بده کلود. از جا درش بیار
!نه، نه ، نه نه
این تنها شانسیه این مردم دارن
.که با کسایی که دوسشون دارن تماس داشته باشن
اوه، منظورت تنها فرصت خودته
تا به پسر نوزاد خودت دست پیدا کنی
.خب اینطور که معلومه چونه چوب اسکله اییان بابا فقط باید بره توی رخت خواب
بدون اون داستانایی که میتونم تصور کنم
چقدر مزخرفن
کروئلا، چرا داری اینکار و میکنی؟
به خاطر اینه که تورو زنده نکردم؟
.نه، هنری عزیزم
من کسی نیستم که سفارش کردم
همه ی تلفنا از جاشون در بیان
.هیدیز این کار و کرده
،خب، با همه ی شما قهرمانا که این اطراف میچرخید
اینجا یه کم زیادی حس امید به خودش گرفته
حباب امید پر شده توی قلمروئه اون
خب، میتونید بهش بگید که این خیلی بیشتر از
.کندن تلفن ها لازم داره که ما رو شکست بده
.حتما این کار و میکنم
،اما تا اون وقت، اگه میخواید معامله ای انجام بدید
.میتونم یه ور دیگه رو نگاه کنم تا شما آخرین تماستونم بگیرید
بهاشم میتونه نویسنده و قلمش باشن
.تا من و به زندگی برگردونه
.ما معامله ای باهات نمیکنیم
.به راه تو پیش میریم
.انجامش بده، کلود
.خدافظ، جیگری
،وقتی زمان مناسب برسه به خاطر تو برمیگردم
.نخود کوچولوی شیرین من
اما واسه الان، تو پیش کسایی هستی که
.میتونن بهت چیزی رو بدن که میخوای
.تو هیچ جا نمیری، خواهر جون
چطوری ازم انتظار داری مادروار رفتار کنم
اگه تنهام نذاری؟
خب، برنامه هم همین بود تا این یکی که گند زده بودی به زندگیش
به معنای واقعی کلمه از آسمون افتاد تو بغلمون
با دوروثی چی کار کردی؟
.دقیقا همینجا فرود اومده
!توتو؟ توتو
.هیچی اینجا نیست
.یا اینجا .توتو
دنبال من میگشتین؟
.میبینم وقتی نبودم یه چند تا ولگرد آوردی
.حواست باشه، زلینا
دوباره میخوای با ما درگیر شی؟
.میدونی دیگه جایی توی آز نداری
فکر میکنی من میخوام تو این خراب شده باشم؟
.من توسط دوست شما اینجا تبعید شدم
.مطمئنم دلیل خوبی داشتن
.حتما. که من و از بچه ی تازه متولد شدم دور کنن
.درسته
.این حقیقته
،میبینی دوروثی، تو شاید عشق مردم آز و داشته باشی
ولی من یه چیز با ارزش تر دارم . عشق فرزندم
،اون به مامانش نیاز داره پس شما قراره
.من و مستقیم پیشش برگردونید
کفشای نقره ایم کجان؟
، تو اونا رو به من دادی
.منم قرار نیست اونا رو پس بدم
...خب، در این صورت
شاید تو دوباره فکر کنی
.اگه ببینی کی رو پیدا کردم که داشت دردسر و بو میکشید
...توتو. تو جرات
.سگت در مقابل کفشای نقره ای
تا غروب فردا وقت داری
.تا تصمیم بگیری کدومو ترجیح میدی
.زلینا، بگو با دوروثی چی کار کردی
با غریزه ات مبارزه کن و به ما کمک کن
.تنها راهیه دوباره بچه اتو ببینی
.بهم اعتماد کن
.نه
.میترسم نتونم درستش کنم
.حتی منم نمیتونم کمکی بهش بکنم
چرا نه؟
کشتیش؟
.نه کاملا
.به راه تو عمل کردم، رجینا
.طلسم خواب
.تو باید بیدارش کنی
.میخواستم همینو بهت بگم.. نمیتونم
،شاید دوروثی عشق مردم آز رو داشته باشه
.اما فقط یه چیز که حالا میتونه کمکش کنه
.بوسه ی عشق حقیقی
.نه خانواده ای، نه ازدواجی، نه عشقی، تنهای تنها
.هیچکس نیست بتونه به دوروثی چیزی رو که میخواد بده
...میترسم یه وقتایی
.زیادی باهوش باشم
. در واقع یه معامله ساده است
.کفشا در مقابل دخترم واقعا؟
فکر کردی توی موقعیتی باشی که سر دختر معامله کنی؟
.تو دوروثی رو توی یه طلسم غیر قابل شکستن انداختی
.معذرت میخوام اگه توی کاری که میکنم خیلی خوبم
.پشت این همه هیاهو قایم نشو
.تو مفتخر نیستی تو گیر افتادی
.ببین
.درک میکنم
تو کار خیلی وحشتناکی انجام دادی، اما فقط
...چون یه حرکت اشتباه داشتی
...یا حالا سی تا حتی
.معنیش این نیست که نمیتونی الان کار خوبی کنی
.زلینا
.تو میتونی از این چیزی که هستی برگردی
.بهم اعتماد کن، من میدونم
اینطوری فکر میکنی؟
...خب، فقط یه راه هست که بفهمیم
.اگه تلاش کنی
.بیا
.میتونی حرفا امیدوارانه اتو نگه داری واسه خودت
.من توهم نزدم که همه چیز درست میشه
.نه تو، نه من
.امیدوارم بیدارش کنن
،و اگه به من احتیاج داشتی
.درست همینجام
.باید یه کاری کنیم
.دوروثی اونجا تنهاست
.هیچ کس و نداره
.نه واسه یه مدت طولانی ای
.اینا میتونن حداقل تورو به آز برگردونن
چطوری تونستی راضیش کنی اینا رو بهت بده؟
.باورتون نمیشه، فقط درخواست کردم
این کفشا چه فایده ای دارن اگه کسی توی آز نباشه
که بتونه به دوروثی بوسه ی عشق حقیقی رو بده؟
مطمئنی کسی نیست؟
.خانواده اش باهاش افتضاح برخورد میکردن
و تنها فردی که اون و دوست داشت
عمه اِم مرحومش بود
.اون ممکنه هنوز اینجا باشه
.تنها کاری که باید بکنیم اینه که پیداش کنیم
.این بهترین راهیه که بتونیم توتو رو پس بگیریم
مطمئنی روش عمل میکنه؟
.طلسم خواب قبلا زلینا رو از پا انداخته
.دوباره هم باید این کار رو بکنه
.فقط یه ترکیب دیگه میخوام تا انجامش بدم
خشخاش
.میدونم دقیقا کجا پیداش کنم
.منم باهات میام، مولان، حواست به دیگ باشه
.من میتونم از پس خودم بر بیام
.اجازه نخواستم
.یا هنوز ازم عصبانی ای، یا خوشت نمیاد حرف بزنی
واقعا میخوای جوابتو بدم؟
توتو از یه سگ معمولی برات ارزشمند تره، اینطور نیست؟
.حق با توئه
.من از حرف زدن خوشم نمیاد
میتونم بدونم داریم واسه چی دعوا میکنیم؟
.خیلی خب
میخوای بدونی؟
.اولین بار که آز رو دیدم فقط یه بچه بودم
،مدت زیادی اینجا نبودم، اما وقتی برگشتم به کانزاس
.به خانواده ام گفتم چه اتفاقی افتاده
چی شد؟ اونا باورت نکردن؟
اونا سعی کردن من و تحویل بدن
.متاسفم
.نباش
.بهم نشون داد خانواده ی واقعییم کیه... عمه اِم
.اون باورم کرد
.اون نذاشت زندانیم کنن
هنوز توی کانزاسه؟
.یه کم بعدش اون مرد
.اما قبل از مرگش، اون توتو رو به من داد
.اون همه چیزیه که از عمه ات داری
.اون تنها کسی بود که درکم میکرد
.نگران نباش. تو اونو پس میگیری
میدونی، من احساسی رو که داری درک میکنم
.انگار به هیچ جا تعلق نداری
واقعا، گرگی؟
خانواده ات خواستن تحویلت بدن؟
.نه، همه ی روستام من و به شهر تبعید کردن
واقعا؟
.با مشعل و چنگک
چون تو گرگی؟
،از اول نمیدونستم که هستم
.و مطمئنا اون زمان نمیدونستم
.تحت کنترل نبودم
...و یه شب، به طور اتفاقی
.دوست پسرم و کشتم
.وای
.آره
...بعد از اون زندگیم ادامه داشت و
،در آخر یاد گرفتم که قدرتمو تحت کنترل بگیرم
.توی این راه دوستای زیادی پیدا کردم
...سر و کله ام توی یه شهری به اسم استوری بروک پیدا شد، اما
.هنوزم احساس میکردم یه چیزیم گم شده
.و تو اومدی به آز تا دنبال جواب بگردی
.اومدم اینجا تا دنبال گله ام بگردم
...فکر کردم اونا قطعه ی گم شده باشن، اما
...بعد از مدت زیادی گشتن، من
.مطمئن نیستم اگه اونا جواب باشن
دنبال چی میگردی؟
.مطمئن نیستم
.خب، شاید مشکل همینجاست
بیخیال، زمین رو به رومونه
.خودشه، اون عمه اِمه
.ترک نخورده یا لب پر نشده .این یعنی هنوز اینجاست
.خب منتظر چی هستیم؟ بریم پیداش کنیم
.به این آسونی نیست
اگه مرده باشه، نمیتونه همینطوری از اینجا خارج شه
.که بره دوروثی رو ببوسه و برگرده
.شاید مجبور نشه
.اون روز جادوگر کور نفس دیوید و توی شیشه کرد
چی؟ چرا باید این کار رو بکنه؟
آره، خب اون توی زندگی قبلیش بچه آب پز میکرده میخورده
واقعا میخوای که ما به سوالت جواب بدیم؟
هدفم اینه که بگم ما هم ممکنه بتونیم همین کار رو انجام بدیم
.با یه بوسه از عمه اِم
.روبی میتونه از کفشا استفاده کنه تا برسونتش به دوروثی توی آز
.اسنو! همه جا دنبالت گشتیم
چی شده؟ با نیل صحبت کردی؟
.هیدیز تلفنا رو از جا کنده
.دستمونو از استوری بروک دور کرده
چی؟ چرا؟
.اسنو، حال نیل خوبه
.صبر کن، نه، ما که اینو نمیدونیم
.منظورم اینه، شاید هیدیز به یه دلیلی این کار رو کرده باشه
شاید میخواید یه حرکتی روی استوری بروک بزنه
.حالا که اینجا گیر افتادیم
.این دقیقا همون چیزیه که میخواد که امیدمونو از دست بدیم
.خب، سخته از دست ندیم وقتی ممکنه زندگی بچمون توی خطر باشه
.مامان، فکر کنم وقتشه
وقته چی؟
.وقتشه شما برید خونه، هر دوتون
.ما ماموریتمونو کامل نکردیم
.هیدیز رو شکست ندادیم
شما بیشتر از چیزی که فکرشو کنید واسه من انجام دادید
.و خیلیای دیگه این پایین
...و من چیزی که گفتم و واقعا گفتم .ما اومدیم اینجا چون خودمون خواستیم
.چون من بهتون احتیاج داشتم
.حالا بچه ی دیگتون بیشتر بهتون احتیاج داره
.و همینطور استوری بروک
خب، پس هیدیز چی؟
.حتی نمیدونیم چطوری باهاش بجنگیم
خب، ما فقط باید یه راهی واسه جنگیدن پیدا کنیم
.بدون وجود دلرباها
.اما اینجا دنیای زیرینه .ما نمیتونیم همینطوری بریم
.با کفشا میتونید
.با روبی برید به آز
،وقتی به دوروثی کمک کردید
.میتونید برگردید به استوری بروک
.مامان، بابا، شما به قدر کافی کمک کردید
.برید به بقیه ی خانواده امون برسید
.من چیزیم نمیشه
.شما همه اتون یه چیز و فراموش کردید
.هیدیز اسم اسنو رو روی سنگ قبر نوشته
.اِما، تو نتونستی برش داری
.حتی با کفشا، اون نمیتونه بره
...نمیتونم
.اما تو میتونی
بِل. واسه چی این افتخار نصیبم شده؟
اینجایی تا دوباره بچه ی گریونم و از آغوشم جدا کنی؟
.به کمکت احتیاج دارم
.لطفا. به عنوان یه مادر ازت میخوام
و چی باعث شده فکر کنی هیدیز به من کمک میکنه؟
.میدونم که اون عاشق توئه
خواهرم خبرچین تر از اونیه که فکر میکردم
متاسفم، اما هیدیز هیچ وقت قراداد رو
.پاره نمیکنه حتی اگه من بخوام
لطفا، زلینا تو میدونی چه حسی داره
.که بچتو از دست بدی
.چرا اومدی سر وقت من وقتی سیاهپوش سمتِ توئه
.واقعا نمیتونم الان بهش اعتماد کنم
.پس، بالاخره هیولای پشت مرد و دیدی
شاید بتونی درک کنی چرا
.با آغوش باز نپریدم بغل هیدیز
.خب، فکر نمیکنم به خاطر من و رامپل باشه
.فکر میکنم به خاطر اینه که ترسیدی
از ارباب مرگ؟
.لطفا
.من فقط حقیقتو میدونم
.من هرگز پایان خوشم و نمیگیرم
.نه با هیدیز، نه با دخترم، نه با هیچ کس دیگه
چطور اینو میدونی اگه هنوز امتحانش نکردی؟
.اوه، من امتحان کردم
.ببین کجام
.با خرخون دارم مشروب میزنم
.اوه بیخیال
.اگه انقدر حالتو بهم میزنم شاید بهتر باشه بری
.نه
...نه، این به خاطر
.به خاطر... به خاطر اون نیست
.فقط ویار صبحگاهیه
.یادته که چطوریه
.حقیقتش، نه
نه چون سوان سیاهپوش
.مطمئن شد حاملگیم کمتر از ده دقیقه طول بکشه
.صبر کن
،هیدیز، اگه... اگه اون تصمیم بگیره که بچمو حالا میخواد
.میتونه، حاملگیم رو سریعتر کنه
،دلم میخواست بگم قدرت چنین کاری رو نداره
.ولی میتونم بهت اطمینان بدم که داره
.نه
.و من... من فکر کردم زمان دارم
.حدس میزنم که ندارم
.الزاما درست نیست
.شاید یه راهی باشه
هیچی؟
...فقط این که عمه اِم توی کانزاس مرد
.هیچ اطلاع دیگه این نیست، هیچ سر نخی نداریم
.باورم نمیشه که باید من باشم
.اسنو باید بره خونه
.اون باید با پسرمون باشه. اون باید بره
،اون این زمان و با اِما از دست داده
.و حالا این دوباره داره اتفاق میفته
.ما نباید اینجا باشیم
...منظورم
.نه،نه،نه حق با توئه .شما نباید اینجا باشید
.متوجه شدم که هنوز نگفتم اما ازتون ممنونم
،من نمیخواستم اِما این کار رو بکنه
.تنها بیاد یا بقیه رو هم با خودش بکشه اینجا
.هی، ما خودمون انتخاب کردیم
.جدا؟ فکر نمیکردم اهمیت بدی
.خیلی خب، ما این کار و واسه اِما کردیم
.آهان، فهمیدم
...و من
.حدس میزنم یه کم پیشرفت کردیم
.خب، فکرم نمیکردم چنین تاثیری رو ملت داشته باشم
.خیلی خب، پروو نشو
.ببین رفیق؛ اسم تو روی سنگ قبر نیست
.تو میتونی بری
.روبی بلیط رفتته
.باید قبولش کنی
،آرزو میکردم اینطوری نباشه
.اما حق با توئه
.فقط امیدوارم بتونیم به روبی کمک کنیم
.زمین خشخاش
.اینجا سرزمین زلیناست
.باید مراقب باشیم
.متاسفم
واسه چی؟
که "گرگی" صدات زدم
...اگه میدونستم
.نه. مشکلی نیست
.یه طورایی ازش خوشم میاد
اما فکر میکنم در صورتی منصفانه اس
که منم بهت یه اسم مستعار بدم
واقعا؟
.واقعا
کانزاس" چطوره؟"
.خیلی خب، گرگی، پس شد کانزاس
.مراقب باش
.یه بو بکشی کافیه تا کل روز و عطسه کنی
.مرسی
.زلینا... اون پیدامون کرده
.بازم دارن میان
.هیچ وقت از دستشون نمیتونیم فرار کنیم
.خب، البته که میتونیم
چطوری؟
بهم اعتماد داری؟
.آره
چه اتفاقی افتاد؟
.زلینا. ما تقریبا غذای میمون شدیم
حالت خوبه؟
دوروثی؟
.آره، من فقط... خستم
.شاید به خاطر خشخاش هاست
.میرم یه کم چشمامو رو هم بذارم
.متاسفم، ورود سگ ها ممنوعه
.هیشکی توی رستورانم حق نداره با من اینطوری صحبت کنه
.واسه تو نیست عزیزم، نه هنوز
.یه سنگ قبر توی قبرستونه... امیلی براون
چرا راحتمون نمیکنی بگی کجا میتونیم پیداش کنیم؟
چی به من میرسه؟
.گرگ شنلش رو نگه میداره
.مگه اینکه بخوای مشتریاتو بذاری توی منو
.خیلی خب
.میشناسمش
آره؟ .آره
.از اون عمه اِم متنفرم
چرا؟
.اون رقیبه
.به رستوران عمه پز خوش آمدی
، پایِ سبو دستورعمل خانوادگی خودمه
.اما مرغ های خوبی هم داریم
.جوجه کباب... هر چی که بخوای
.اما سوپ، میشه براش جون داد
.مگه اینکه قبلا جون داده باشی
.خب در اون صورت... میگری منظورمو دیگه
.ما میخوایم به دوروثی کمک کنیم
شما دوروثیِ من و میشناسید؟
.آره
این پایین که نیست، هست؟
.نه اون زنده اس، اما نیاز به کمکت داره
.اون به بوسه ی حقیقی عشق نیاز داره
.تنها کاری که باید بکنی اینه که توی شیشه بوس کنی
.شاید کمک به دوروثی کار ناتمومت باشه
.شاید به خاطر اونه که هنوز این پایینی
چی؟ چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
اِما چی کار کردی؟ کسی میتونه کمکش کنه؟
.اِما .من هیچ کاری نکردم
!نه! نه
.یکی یه کاری بکنه
چه اتفاقی افتاد؟
.فکر نمیکنم سوپ باهاش موافق بوده باشه
.تو این کار رو کردی
.مچمو گرفتی
یه کم آب از رودخانه ی ارواح
.سوپ و یه مقداری... مخصوصش میکنه
.چرا باید بهش صدمه بزنی؟ اون فقط یه پیرزن مهربون بود
مشخص نیست؟
.چون شما میخواستید بهش کمک کنید
، و دوروثی
.که از قضا دشمن قسم خورده ی زلینا هم هست
زلینا اجیرت کرده؟
.بهم اعتماد کن، اون روحشم خبر نداره
.این مربوط به چیزی بزرگتر از خواهرته
.بیا یه نکته ی آموزشی صداش کنیم
تو اگه نترسیده بودی اینجا نمیومدی
.امکان داره ما این جنگ و ببریم
.آره
اینطوریه، ناجی؟
چون فکر نمیکنم عمه ی پیر دوروثی
.باهات موافق باشه
،شهروندهای دنیای زیرین
از این به بعد، این چیزیه که براتون اتفاق میفته
.اگه با این به اصطلاح قهرمانا معامله ای داشته باشید
خب، نفر بعدی ای که از اینا کمک میخواد کیه؟
نه؟
خیلی سخته که ناجی باشی
.وقتی کسی ازت نمیخواد که نجاتش بدی
.شیشه ی پودر و دادم به دوروثی
.با اولین روشنایی حمله میکنیم
.خوبه
.شعار جنگیه متقاعد کننده ای به نظر نمیرسید
روبی، چی شده؟
وقتی توی ردیابی بودیم، دوروثی ازم پرسید
.که این همه مدت دنبال چی میگردم
. و من بهش گفتم که نمیدونم
خب،میدونی؟
...فکر کنم
...فکر میکنم
.من دنبال یکی مثل اون بودم
،و میدونم تازه همدیگرو دیدیم
.اما هیچ وقت این حس و با هیچ کس دیگه ای نداشتم
.این عالیه
خب، مشکل چیه؟
.دیدی وقتی تغییر کردم چطوری بهم نگاه میکرد
.به سختی میتونست حرف بزنه
.شاید اونم دقیقا همین حس تورو داشته
.شاید نمیدونسته چطوری کلمات و به زبون بیاره
.شاید فقط وحشت کرده بود
.شاید همه ی اینا براش خیلی باشه
.روبی
.همون اشتباهی که من کردم و نکن
.اونقدر صبر نکن تا واسه گفتن احساست دیر بشه
واقعا فکر میکنی باید بگم؟
.اینجایی. اینجا امن نیست
حالا چی کار کنیم، اسنو؟
...کاری که همیشه میکنیم .راهی پیدا میکنیم تا همه چیز و درست کنیم
.اما حالا هیشکی نمیتونه دوروثی رو بیدار کنه
.خب، من فکر نمیکنم این حرف کاملا حقیقت داشته باشه
خب، کی دیگه میتونه به اون بوسه ی عشق حقیقی رو بده؟
.نمیدونم. نمیدونم
.شاید... تو
چی؟
.روبی، تو بهترین دوست منی
.میدونم
.و میبینم چه قدر نگرانی
.میتونی بهم بگی
.حق با توئه
خب، چرا اینجا وایسادی؟
چرا تو راهِ آز نیستی؟
،عشق حقیقی یه خیابون دو طرفست
.و من فکر نکنم احساس دوروثی هم همین باشه
چرا؟ چی باعث شده چنین فکری کنی؟
.اون یه طورایی من و توی آز قال گذاشت
خب؟
.عشق... عشق خیلی خنده داره
.من وقتی چارمینگ رو دیدم کوبیدم تو صورتش
.آدمای عاشق همیشه بهم صدمه میزنن
.آره، شاید. شاید
...اما، فقط
.من قبلا راجع به هیچ چیزی انقدر نترسییده بودم
.این نشونه ی خوبیه چون عشق خیلی ترسناکه
من قراره با دیوید خداحافظی کنم
.واسه یه مدت خیلی خیلی طولانی
و میدونی چرا باهاش کنار میام؟
چون وقتی یکی رو دوست داری
به خاطرش هر ریسکی رو قبول میکنی
.خیلی خب، من... من تلاش میکنم
.آماده ای
اینا رو بپوش
.به جایی که میخوای بری فکر کن
.بعد سه بار پاشنه ی کفشتو به هم بزن
.دیوید تو باید دستشو محکم نگه داری
.خب، فکر کنم وقت خدافظیه
.ما قبلا این کار و کردیم، دوباره هم میتونیم
وقتی رفتی خونه، به نیل بگو من خیلی زود
.میام پیشش
خب، من حقیقتا امیدوارم که
.تو بتونی اینو برای من بهش بگی
.دیوید، تو میدونی نمیتونم اینجا رو ترک کنم
.حالا میتونی
چی؟
.من اسمتو از روی سنگ قبر برداشتم
من چیزی رو از دست دادم؟
.اِما این روشو امتحان کرده
.آره، و عمل نکرد
.چون تو سعی کردی کلا اسم و پاک کنی
...قوانین این پایین ساده اس
.زندگی در مقابل زندگی
.خب من مال خودم و با تو معامله کردم
!دیوید !نه،نه
،اگه قرار یکیمون بره و بچه امون رو ببینه
.باید تو باشی
چطور میدونستی باید این کار رو بکنی؟
.ساده اس، عشقم
...هیدیز موقع فرار من یه چیز و نادیده گرفت
اون دستم و طلسم کرد
.تا اسامی قبر و تو وهله ی اول بنویسم
.نمیتونم اسما رو پاک کنم، اما میتونم تغییرشون بدم
.بیا، پسرمون منتظرته
.من آماده بودم تا تو بری
.نه، اینطوری بهتره
،تو میتونی مراقبش باشی، و اگه استوری بروک در خطر باشه
.هیچ رهبری بهتر از تو نیست
مطمئنی؟ .برو پیش پسرمون
.برو خونه
.قبل از اینکه بفهمی برمیگردم
.مامان، من خیلی خوب بلند نیستم خدافظی کنم
.میدونم. ارثیه
،اسنو، وقتی اون بالایی
.واسه رابین از رولاند مراقبت میکنی
.میدونم که خودشم میخواست چنین چیزی رو بخواد
.البته. بهش بگو نگران چیزی نباشه
آماده ای؟
.بزن بریم دوروثی رو پیدا کنیم
.سلام، هیدیز
.زلینا
.تو آخرین کسی هستی که انتظار دیدنشو اینجا داشته باشم
...یه کم صحبت کردن با خرخون باعث شد بفهمم که
.شاید من بهت فرصت نداده باشم
.خب، تو به موقع اومدی که اینو ببینی
.عمه اِم. تر و تازه توی بطری
.اون همه زحمت کشیدی که پیرزن و تنبیه کنی
خب، با مرگ پیرزنِ خسته همه ی شانسای دوروثی هم رفته
.و من میدونم چه قدر از اون دختر متنفری
.اون به مخفیگاه من اومد
.اون میخواست مجبورم کنه یه کم بخوابم
.خب من یه کار وحشتناکتر کردم
.دوروثی تا ابد میخوابه
چی ازش نصیبت میشه؟
به غیر از خوشبختیه تو؟
.هیچی
واقعا؟
همه اینا به خاطر من بود؟
،میدونم برات سخته که باور کنی
...ولی دلیل کارم همین بود
.تا بهت نشون بدم میشه خودخواه نبود
،تو میترسی ناامیدت کنم
اینطوری نیست؟
وحشت زده ام
.فکر کنم این شانسیه که قراره امتحانش کنم
...بیا با عذاب ابدی
دوروثی شروع کنیم
چی شده، توتو؟
!روبی .اسنو
.پیداش کردی
.منتظرت بودم که برگردی
...اون تحتِ !طلسم خوابه، میدونم
.ممنون که مراقبش بودی
.قبلا تجربه ی چنین چیزی رو داشتم
.روبی، تو میتونی انجامش بدی
.برو .باشه
گرگی؟
.کانزاس
.تو بدون اینکه چیزی بگی رفتی
.میترسیدم
.نمیتونستم تورو به زلینا ببازم
.خب، آره اما من تقریبا تو از دست دادم
.ندادی
.تو به خاطر من برگشتی
.همیشه همین کار رو میکنم
.بعد از کاری که هیدیز کرد ما باید یه ضربه ی سخت بهش بزنیم
درسته، عشقم، ولی چطور؟
.بابابزرگ
.فکر کردم بخوای آخری رو ببینی
.مامان بزرگ تونست برگرده استوری بروک
.مرسی، بچه
.حالا بیا بریم بفهمیم چطوری ما هم بهشون ملحق شیم
این چیه؟
.اسنو... اون موفق شد
بِل، کجا بودی؟
.سعی میکردم یه راهی پیدا کنم اشتباهتو درست کنیم
.منم همینطور
.تحقیق میکنم... این یه کم وقت میبره
.که دقیقا چیزیه که ما نداریم
هیدیز میتونه هر وقت بخواد بچه رو بگیره
.همون کاری که اِما روی زلینا انجام داد
.خب، من نمیذارم این اتفاق بیفته
،نمیتونم روی این شانس که تو به موقع جلوشو میگیری حساب کنم
...نه وقتی یه راه هست تا همه چیز و متوقف کنم
.حتی حاملگیمو
از کجا اونو آوردی؟
.از زلینا، اما نگران نباش
.طلسم خواب، همه چیزو متوقف میکنه
.من میتونم قبل از اینکه متوقفم کنی انگشتم و به این سوزن بزنم
،تا وقتی خوابیدم، هیدیز نمیتونه بچمو بگیره
و تو همه وقتی رو که بخوای داری
.که قرار داد رو نابود کنی
.بِل تو فقط همه چیز رو بدتر میکنی
.من کاری رو میکنم که از بچمون محافظت کنه
...تنها یه راهه که از طلسم خواب خارج شی
.بوسه ی عشق حقیقی
.میدونم
تو فکر میکنی این من و مجبور میکنه
که مردی بشم که تو میخوای؟
تا به سمت خوبی برم فقط واسه اینکه تورو بیدار کنم؟
.عشقم، من همین الانشم بهت گفتم من اون مردی که میخوای نیستم
.نه. میدونم
.تو کسی نیستی که قراره من و بیدار کنه، رامپل
.پدرم این کار رو میکنه
...بِل لطفا نکن... نکن
،بعد از اینکه قرارداد رو نابود کردی
.هر کاری لازمه بکن تا من و پیش اون برگردونی
!نه
.اوه، بِل
.بِل
.نه
.بِل؛ نه
آدرس کانال وانس https://telegram.me/ONCEpersian